Justice system failing domestic violence victims: expert