Historians slam possible removal of 'racist' War Memorial gargoyles but call for greater indigenous recognition