Canberrans accessing homelessness services at one of the highest rates in Australia: report