Buroinjin back in play as Stephen Larkham joins students to raise awareness of indigenous suicide