Joe Hockey says $30b overestimation has left 2013-14 in deficit by $48.5b