Ancient Greek myth veiled in paintings