Herman Melville's Bartleby still resonates in new Canberra production