Vice-principal suspected Marist Brother Gregory Sutton was abusing students but did not tell police