'Counting dead women' as legal cuts hurt female victims of violent crime