Public service's leaked guide to dobbing on colleagues is now 'secret'