Commonwealth Avenue could be replaced with new structure under new proposal