Glaring pay gap as Aboriginal bureaucrats brought into Prime Minister's department