Both the rational and the romantic view should lead Scots to vote yes for independence