Family terrorised in road-rage attack