Decision to protect tree strangles Manuka hotel development plan, owners say