ACT Brumbies tame Bulls in front of low Super Rugby crowd