Brumbies feel financial pinch of 'harsh reality' as crowds drop to record low