Nigel Featherstone's Bodies of Men is a remarkable and tender wartime love story