Canberra Raider Nick Cotric undergoing treatment in bid to play Wests Tigers