Gay couple says they were attacked after refusing to kiss in front of male gang