Canberra's prison applied dress standards to visitors which could breach the Discrimination Act