Australian Border Force officer dies on ship in Torres Strait