Prisoners at Canberra's jail finally have a forum to raise issues with management