A Canberra not-for-profit working with indigenous ex-detainees has had two of its people honoured by NAIDOC.