Three bald tyres and dodgy brakes found on ACT police car which hit Hyundai in fatal crash