Housing costs soar for Canberra's poor