Public service recruitment 'drawn-out' and 'flawed', Thodey review told