Backyard workshops cashing in on 'soft' compliance, motor traders say