Protected Manuka tree can be removed to allow hotel development