Canberra Services Club's bid to redevelop Barton and Manuka Oval sites dealt blow by ACT planning minister