Sandi Logan 'satisfied' by Banerji free speech decision, but warns public service against overreach