Former staff and a lawyer claim 'shocking' conditions at Premier youth residential homes in Canberra