NBN customers face higher prices or poorer internet connection, audit warns