Rugby brings Uni-Norths Owls hooker Emerena Marsh-Aviga's family full circle