Same-sex attracted women face 'troubling' barriers to healthcare: report