Singing all the way from screen to stage - and sometimes back again