Housing affordability dives for younger Australians