A plan to trap wild horses roaming the high country has been described as 'too little, too late'