Brumbies sign rookie Issak Fines as Joe Powell chases comeback