ACT Government apologises to Aboriginal girl who was isolated for two months at Bimberi Youth Detention Centre, promises change