Intergenerational playgroups see popularity grow after documentary reveals their joyful power