Ronan Farrow says Catch and Kills is as much about the threat to journalism as the actions of men like Harvey Weinstein