Diamonds netball veteran Thwaites retiring