Musician Clare Bowditch's new book, Your Own Kind of Girl, is a new memoir about love, loss and family