Greens leader Shane Rattenbury rues 'missed opportunity' with no pill testing planned for Spilt Milk