Mrs Lowry & Son, with Timothy Spall as painter L.S. Lowry and Vanessa Redgrave as his mother, is disappointing