Hugh Ramsay was a a brilliant artist who died too young, but this National Gallery of Australia retrospective brings his works to life