In Truth, Japanese director Hirokazu Kore-ada explores issues of family and the stories well tell ourselves