For the cast of Schitt's Creek, the end is near. That means one thing: heartache