Energy efficiency ratings don't measure air tightness, experts have said new measures may be needed